Adattamento di One man two gunors

Un grande ritorno alla Pergola, il Servo per due di Pierfrancesco Favino

Punto di forza è il perfetto equilibrio tra “improvvisazione” che in realtà è mestiere sapientissimo e accuratamente calibrato e un meccanismo perfetto, in cui ogni cosa scatta al momento giusto

di Domenico Del Nero

Riproporre ad appena un anno di distanza uno spettacolo sullo stesso palcoscenico può sembrare un azzardo e spesso in effetti è così.   Ma Pierfrancesco Favino è stato un eccellente … servitore di due spettacoli :   Servo per Due, adattamento di One man two gunors  di Richard Bean, a sua volta liberamente tratto da Arlecchino servitore di due padroni  Di Carlo Goldoni, sta furoreggiando sul proscenio fiorentino della  Pergola esattamente come un anno fa, con lo stesso entusiasmo e successo di pubblico.

Un Goldoni rivisto in salsa “british” e con condimento felliniano:  un esperimento quantomeno azzardato che si rivela un’idea decisamente vincente.  “Tre anni fa Richard Bean aveva pensato a un primo adattamento dal testo di Goldoni Il servitore di due padroni e noi abbiamo riadattato la storia negli anni ’30 a Rimini ,trasportando la tipica comicità inglese nel nostro mondo e trovando nuova linfa dall’adattamento (…) Pierfrancesco Favino ed io eravamo consapevoli che sarebbe stata una vera sfida coinvolgere il maggior numero di attori e attrici del nostro gruppo, ma quando il pubblico afferma con convinzione  …. “  Così Paolo Sassanelli,  regista dello spettacolo insieme a Favino. Il testo di Bean, oltre che dai due registi, è stato tradotto e adattato da Marit Nissen e Simonetta Solder.

L’adattamento inglese trasportava il pubblico negli anni sessanta, a Brighton, in un periodo in cui la cultura inglese e lo stile di vita inglese  significavano Beatles, moda, Carnaby Street;  quello italiano con un audace balzo temporale  ci catapulta nell’Italia degli anni Trenta,  in pieno  governo fascista evocato però con mano piuttosto leggera e con la canzonetta italiana che furoreggia grazie al Trio Lescano e non solo. Un’operazione davvero “amarcord”  - non per nulla c’è spazio anche per Fellini -  certo non impegnata (grazie al cielo) ma godibile e divertente, grazie anche allo straordinario complesso  Musica da Ripostiglio, composto da quattro musici tanto abili quanto simpatici, che hanno curato anche l’arrangiamento delle canzoni.

Punto di forza di Servo per due  è il perfetto equilibrio tra “improvvisazione” che in realtà è mestiere sapientissimo  e accuratamente calibrato  e un meccanismo perfetto, in cui ogni cosa scatta al momento giusto. Varietà, musical, teatro di prosa, cabaret e persino vecchie comiche stile torte in faccia;  tutto confluisce in un “gioco”  spericolato che però non si inceppa e non delude mai e il cui primo artefice è senz’altro  Pierfrancesco Favino, un moderno Arlecchino di nome Pippo che, come il suo antenato  goldoniano, si barcamena per esigenze … di stomaco vuoto  tra due padroni, che poi altro non sono che due sgangherati malviventi, Ludovico e Rocco. Quest’ultimo  in realtà è la sua “gemella” Rachele, per di più fidanzata di Ludovico.  Favino riesce veramente a richiamare in vita  il meglio dell’antica Commedia dell’arte:  mimica, arte dell’affabulazione, recitazione  caleidoscopica  e  simpatia irresistibile lo portano a fare del suo ruolo il collante di tutto lo spettacolo: ora cameriere pasticcione che fa letteralmente volare fuori di scena un suo vecchio e scassato  “collega”, ora pecoreccio ma efficace seduttore, ora  sgangherato morto di fame. E così la trama si rivela solo un esile pretesto per tutta una serie di scenette, siparietti e battute esilaranti scandite dalle celebri canzoni anni trenta ( Baciami Piccina, Pippo non lo sa, etc,) con il pubblico che viene spesso “chiamato in causa” senza che si riesca a comprendere se la cosa sia stata o meno preparata.

Il cast è lo stesso dello scorso anno (gli attori del gruppo Danny Rose, che si alternano per tutta la tournee nei 12 ruoli previsti)  e ha dimostrato lo stesso perfetto affiatamento e piena padronanza dei ruoli:  bravissimi tra gli altri  Fabrizia Sacchi, nel doppio ruolo di Rocco/Rachele, ora finto gangster un po’ pasticcione ora innamorata tenera e smaniosa; Pietro Ragusa, un Ludovico … villoso,  compassato e sospiroso insieme. 

Gioco di squadra nel migliore stile, con un “mattatore” che però lascia spazio e anzi valorizza il talento degli altri; la regia, le scene di Luigi Ferrigno, i costumi spiritosamente “clowneschi” di Alessandro Lai, le luci di Cesare Accetta, le coreografie di Gabriele Foschi: tutto contribuisce a uno spettacolo godibile e divertente, da  non perdere  anche se lo si è già visto lo scorso anno.

Repliche fino a domenica 9 novembre, ore 20,45 (domenica 15,45)