La storia dei «Modi di dire»

Aiutati che Dio t’aiuta. Da una favola di La Fontaine

Il significato, intuitivo, è che il primo e principale aiuto viene solo da noi stessi

di Veleno Puro

Aiutati che Dio t’aiuta.

Cioè: Dio aiuta le persone che non stanno lì ad aspettare, ma quelle che si danno da fare.

C’è, invece, molta gente che pensa che ogni cosa debba caderle dal cielo senza muovere un sol dito.
Il detto consiglia di considerare l’avvenire come qualcosa che dovremo crearci da soli, con il duro lavoro e senza aspettarci l’aiuto dall’alto dei cieli.
Il modo di dire è stato portato alla fama dalla fiaba di La Fontaine “Il barrocciaio impantanato” (Favole, VI, 18), ove si narra di un carrettiere che trasportava farina; terminato in una pozza di fango in un primo momento tentò di uscirne imprecando ai quattro venti, ma senza nessun risultato, poi, quando decise di rivolgersi a Dio, riuscì a tirare fuori il carretto e a riposizionarlo in strada.